战争作为对平庸的逃离——析荣格尔小说《在枪林弹雨中》的另类日常

"Alltag" im Krieg——über Ernst Jüngers Roman In Stahlgewittern

恩斯特·荣格尔的小说《在枪林弹雨中》以日记体的形式展现了以第一次世界大战为历史背景的独特战争日常。隐含其内的悖论在于:因不堪忍受上个世纪初平庸和僵化的市民日常生活而投身于战争冒险中的青年人,却在同战争暴力和死亡的零距离接触中,切身体验到这一非日常的日常所带来的不安全和恐惧感。在激情与狂欢取代无聊与沉闷的同时,属于市民社会日常的约束感和边缘感也被战争日常中的同一化和匿名化所代替。可见战争不是解放,昔日满怀激情逃离平庸的年轻人终究不可能毫发无损地重新逃回市民生活的常态中去。

Ernst Jüngers Roman In Stahlgewittern hat in Form des Tagebuches eine besondere Art von Alltag im Krieg,und zwar vor dem historischen Hintergrund des ersten Weltkrieges,dargestellt.Das Paradoxe besteht aber darin,dass die jungen Manner,die dem banalen und stumpfsinnigen bürgerlichen Alltag Anfang des letzten Jahrhunderts entfliehen wollten und deshalb in das Abenteuer des Krieges stürzten,erfahren jedoch angesichts der Gewalt und des Todes am eigenen Leib die Unsicherheit und Todesangst,die der Alltag des kriegerischen Nichtalltages mit sich bringt.Wahrend die karnevalistische Leidenschaft an die Stelle der Langeweile kommt,wird das Unfreisein und Peripherisieren in der bürgerlichen Gesellschaft durch Vereinheitlichung und Anonymisierung im Krieg ersetzt.In dem Sinne kann es keine Befreiung bedeuten.Jedenfalls konnen die Jugendlichen,die aus dem grauen Alltag geflohen sind,letztendlich nicht mehr heil in die Normalitat des bürgerlichen Lebens zurückkehren.