新剧时期外国戏剧改编及影响

新剧作为一种中国早期话剧形式,其工作者和倡导者们分清了中国戏曲和外国戏剧在形式上的重大区别。但是,由于近千年来积攒下的观剧心理认同和创作方式的遗留,当时的新剧本身还是一种不成熟的话剧形式。可以这样说,就当时而言,新剧是一种基于西方戏剧的外在形式而孕育于中国本土特有的传统观剧心理下的新的戏剧形式。其内在的创作观念和外在的故事情节叙述方式在很大程度上受到了中国戏曲的影响。也可以这样说,中国戏曲的创作观念遗留,导致了"甲寅中兴"前后的新剧的创作观念和叙事方式是一种极具中国特色的"话剧形式"。但是我们又不能否认,由于新剧的来源和参照毕竟是以西方戏剧为基础的,所以,新剧就是一个以中国传统观剧心理和创作观念为内在核心,包裹于西方戏剧结构形式之下的一个"混血儿"。正因为如此,如果我们要论述新剧发展给当代戏剧带来的启示,很有必要简单回顾一下外国戏剧的改编及其对于新剧的影响。