生态翻译学视角下旅游文本的英译研究--以岳阳楼景观为例

A Study on the Translation of Tourist Texts Based on Eco-translatology--A Case Study of the Tourist Text of Yueyang Tower

旅游文本翻译在外宣工作中发挥着无可替代的作用,它不仅推动了我国旅游文化的传播与发展,而且是实现“中国文化走出去”战略目标的重要途径。基于此,以生态翻译学“适应选择论”为理论基础,以岳阳楼景观旅游文本英译为研究对象,通过具体的案例分析,从语言维、文化维和交际维三个维度探讨译者英译过程中采取的翻译方法和翻译策略,以期为中国旅游文化的外宣翻译提供参考与借鉴。

Tourist text translation plays an irreplaceable role in foreign publicity,which not only promotes the dissemination and development of China’s tourist culture,but also serves as an important way to realize the strategic goal of“taking Chinese culture to the global stage”.Based on this,from the perspective of translation as“Adaptation and Selection of Eco-translatology”,the study takes the tourist text of Yueyang Tower in Hunan Province as an example,and through specific case analysis,discusses the translation methods and strategies adopted in the translation process from the“three dimensions”of language,culture and communication,so as to provide some references for the promotional publicity translation of China’s tourist culture.