“家弟”商榷

中华书局《世说新语》沈海波译注第一七六页:"下官不堪其忧,家弟不改其乐。"第一七七页译文:"我不能忍受贫困的忧苦,而家弟则不想改变隐居的乐趣。"这里的"家弟"值得商榷。家弟,意思是对别人称自己的弟弟。出自三国·魏·曹植《释思赋》序:"家弟出养族父郎中,伊予以兄弟之爱,心有恋然,作此赋以赠之。"虽然"家弟"这个词语在古籍中偶有出现,但是查《辞海》《现代汉语词典》《古代汉语词典》等工具书,均未见收录此词。可见,"家弟"这个词语不规范。