宗祠文化特色词的英译--以广州、东莞两地宗祠为例

English Translation of Culture-loaded Words in Ancestral Hall Texts--With Examples from Guangzhou and Dongguan

通过实地考察广州、东莞两地宗祠介绍及其英译,查阅博物馆现存宗祠文化相关文献,挖掘宗祠文化的内涵,探讨宗祠文化特色词英译。对规范宗祠文本英译、提高翻译质量具有指导意义,对传播宗祠文化、扩大宗祠文化的国际影响力有着积极的推动作用。

Through field visits to the introduction and its bilingual texts of ancestral halls in Guangzhou and Dongguan,referreing to the current existing relevant literature,digging into the cultural connotations of ancestral halls and probing into the English translation of ancestral hall culture,this study is significant not only for normalization of English translation of ancestral hall texts and improvement of its quality,but also for the spread of ancestral hall culture and expansion of its international impact.