原版《新莱茵报》的语言风格研究——以第1号和第20号德国相关报道为例

Language Style of the Original Edition of Neue Rheinische Zeitung as in German Related Reports in the First and Twentieth Issues

本文以《新莱茵报》原版第1号和第20号为基础,对该期德国相关报道中的简讯、评论和通讯性新闻的语言风格进行分析。无论何种篇章类型,《新莱茵报》均尊重新闻事实,同时又敢于表达批判的政治立场;所作评价建立在事实和对事实进行分析的基础上,具有较强说服力。另一方面,不同篇章类型无论在篇章结构还是句子结构和词汇选择上都有所不同,既体现出篇章类型的独特风格,又反映出篇章生产者对特定主题的态度。

Based on the original edition of the Neue Rheinische Zeitung No. 1 and No. 20, this paper analyzes the language style of brief news, comments and articles with report characteristics in the relevant German reports. No matter what type of text, Neue Rheinische Zeitung respects the news facts and dares to express its critical political position;the evaluation of the event is based on the objective facts and the analysis of the facts, so it is strongly persuasive. On the other hand, different text types are different in terms of discourse structure, sentence structure and vocabulary choice, which not only reflects the unique style of the text types, but also reflects the attitude of text producers towards specific themes.