越南古籍《功过格校编》的文本探析

Textual Analysis of the Ancient Vietnamese Book Collation of the table of Merits and Demerits

功过格在明清以来的中国社会产生过重大影响,也曾传播海外,在周边国家流传,越南的《功过格校编》就是功过格流传海外的具体表现之一。《功过格校编》一书兼纳中国明清时期多种类型的功过格文本和越南当地信仰活动文本,这两种文本分别呈现出不同的文献价值,是非常值得研究的对象。将《功过格校编》的内容与中国相关版本进行比较研究,会发现越南重新刊印的中国功过格具有鲜明的越南文化特色。