目的论视角下晋商文化旅游资料英译探究

A Probe into Translation of Cultural Tourism Texts ofShanxi Merchants from the Perspective of Skopos Theory

翻译是语言的转换,还涉及着不同的文化,也是中外之间文化交流的桥梁。想要将中国文化旅游文本英译,需翻译人员了解汉字和英文在旅游资料写作上不同的表现方式。晋商文化作为山西旅游文化的头牌,它的英译研究是有价值的。于是从目的论的角度下,展开对晋商旅游资料英译的研究方法和策略。使晋商旅游文化走出国门走向世界,也为传播和发扬山西文化做出微薄贡献。

Translation is the transformation of languages.It not only involves different cultures,but also is a bridge for cultural exchanges between China and foreign countries.To translate Chinese cultural tourism texts into English,translators need to understand the different expressions of Chinese characters and English in the writing of tourism materials.As the top brand of Shanxi tourism culture,the English translation research of Shanxi merchant culture is valuable.Therefore,from the perspective of Skopos theory,this paper focuses on the research methods and Strategies of English translation of Shanxi merchants’tourism materials.It not only makes Shanxi merchants’tourism culture go abroad to the world,but also makes a modest contribution to the dissemination and development of Shanxi culture.