“两山”理念闪耀着面向未来发展的中国智慧

“Two Mountains”Concept Shining with Chinese Wisdom for Future Development

“绿水青山就是金山银山”是习近平同志对以往我国生态文明建设实践经验教训进行总结得出的符合时代发展要求的发展理念。“两山”理念深入到人与自然及社会历史发展的本质维度,是对经济社会发展与生态环境保护僵化对立思维模式的超越和扬弃,是人的价值与自然的价值双重实现的时代表征,彰显着人类命运共同体的现实意蕴,蕴含着化解现代生态危机的新思路、新方法,为世界生态文明的可持续发展贡献了中国智慧。

That“lucid waters and lush mountains are invaluable assets”is a development concept that meets the requirements of the times,which is derived by Comrade Xi Jinping’s summary of the understanding and practical experience and lessons of the construction of ecological civilization in China in the past.The concept of“two mountains”penetrates into the essential dimensions of human and nature and social and historical development.It transcends and sublates the rigid and opposing thinking mode of economic and social development and ecological environment protection.It is a manifestation of the times of the dual realization of human value and natural value.It highlights the realistic implication of a community with a shared future for mankind,contains new ideas and new methods for resolving modern ecological crises,and contributes Chinese wisdom to the sustainable development of the world’s ecological civilization.