《戏剧概论》与田汉民众戏剧思想的跨文化考论

A Cross-Cultural Study on Xiju Gailun and Tian Han's People's Theater Thoughts

学界对田汉所译《戏剧概论》存在广泛误解,因寻遍全书只见一位原作者之名,即岸田国士。殊不知被田汉多次有意无意隐去的楠山正雄,其实是该书另一位原作者。围绕《戏剧概论》,通过文本细读与话语分析,可以管窥田汉民众戏剧思想的一个侧面及其与国际民众戏剧思想的连带关系。编译《戏剧概论》作为撬开田汉"左转"前后的一个文学事件,蕴藏着田汉"左转"的思想密码,于长期断裂式的理解之外,为我们提供了另一种把握20世纪二三十年代田汉戏剧思想连续性的可能性,同时也为我们呈现了中日两国民众戏剧思想与社会思想之间互动交往的历史图景,以及20世纪初世界民众戏剧思想从法国到日本再到中国的旅行过程中的在地化过程。