《水浒传》中粗俗语语言特色的可译性限度被引量：2

原文传递

导出

摘要《水浒传》中的粗俗语包含大量的对偶结构和反复结构,成就了《水浒传》极富表现力的语言特色,同时也给翻译带来了限制,直接影响了译文的忠实程度和阅读美感。赛珍珠译本和沙博理译本秉承不同的翻译原则,交出了不同的答卷。

作者薛蓉蓉

机构地区山西大同大学外国语学院

出处《汉字文化》 2021年第6期74-75,共2页 Sinogram Culture

基金山西大同大学青年科研基金项目“《水浒传》粗俗语的英译研究”(编号:2014Q18)的研究成果。

关键词《水浒传》粗俗语语言特色可译性限度

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1史明兰.汉语对偶语句英译的形、音、意问题[J].河南大学学报（社会科学版）,2001,41(5):84-86. 被引量：2
2马跃珂.汉语重复结构的英译[J].中国科技翻译,2007,20(2):10-14. 被引量：11

二级参考文献17

1郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
2王守元.试析英语平行式及其文体效应[J].外国语,1993,16(1):39-42. 被引量：7
3郑恩岳.谈谈《红楼梦》诗词英译的人称角度[J].外国语,1993,16(5):38-41. 被引量：5
4王宝童.试论英汉诗歌的节奏及其翻译[J].外国语,1993,16(6):35-40. 被引量：15
5吕俊.谈诗词翻译中的意美原则[J].外国语,1995,18(5):43-48. 被引量：29
6朱徽.汉诗英译的语法问题[J].外国语,1995,18(6):39-42. 被引量：6
7蔡基刚.英汉词语变化对比研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):1-5. 被引量：4
8胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海:上海外语教育出版社,1994..
9郭秀梅.实用英语修辞学[M].南京:江苏人民出版社,1984.
10谢祖均.英语修辞[M].机械工业出版社,1988.

共引文献11

1王琳,秦恺.广西脱贫攻坚时代楷模黄文秀先进事迹的智媒化翻译[J].现代英语,2024(7):124-126.
2俞川.博物馆文本中四字排比结构的翻译[J].中国电力教育,2008(2):195-196. 被引量：6
3张伟华.英语的“省略/替代”对比中文的“重复/省略”——从翻译个案《油》谈起[J].价值工程,2011,30(10):320-321.
4熊建闽.从句法、章法和词语用法的角度谈外宣资料翻译策略[J].铜仁学院学报,2011,13(5):62-66.
5朱振武,唐春蕾.走出国门的鲁迅与中国文学走出国门——蓝诗玲翻译策略的当下启示[J].外国语文,2015,31(5):108-115. 被引量：32
6夏康明.意识形态主导下红色旅游英译中的红色文化彰显策略[J].乐山师范学院学报,2016,31(2):52-57. 被引量：11
7张莉.张培基英译汉语AABB式叠词策略总结——以《英译中国现代散文选》为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(4):68-70. 被引量：2
8王峰.汉语研究中的“对偶”“对称”与“对举”[J].南京晓庄学院学报,2020,36(1):77-81.
9白梅.《菜根谭》蒋坚松译本对偶辞格翻译研究[J].甘肃高师学报,2020,25(3):86-89.
10马立.汉英语言中音节与翻译技巧[J].襄阳职业技术学院学报,2021,20(4):136-140.

同被引文献18

1肖梦瑶,范丽军.基于风俗文化的汉语习语英译策略研究[J].现代英语,2021(2):61-65. 被引量：1
2邓鹏.简论《水浒传》的语言艺术[J].四川文理学院学报,2011,21(4):87-88. 被引量：1
3王小曼.论《水浒传》文学性与语言形式的同构性[J].明清小说研究,2013(1):56-65. 被引量：1
4郑鸿桥.《水浒传》反语言词语的隐喻认知[J].贵州工程应用技术学院学报,2016,34(4):21-25. 被引量：2
5桑明旭.如何看待“作者之死”[J].哲学研究,2017(5):99-108. 被引量：5
6李家坤,王蓝雨.跨文化视角下看“信、达、雅”原则对中国古典外译的指导性作用——以《桃花源记》3个英译本为例[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2017,19(6):620-625. 被引量：3
7周领顺,唐红英.翻译的创作意识与说理文字的语气再现[J].中国翻译,2018,39(2):113-116. 被引量：4
8谭海革.英译文学文本人名不可译性研究——以《折叠北京》人名翻译为例[J].海外英语,2018(14):145-146. 被引量：1
9曹新然,贾洪玉.异化视角下《京华烟云》文化负载词翻译研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2018,20(6):617-621. 被引量：10
10汤富华.翻译的澄明:重思“诗歌不可译”论[J].中国翻译,2019,40(4):14-23. 被引量：6

引证文献2

1李琳琳,徐洋,李家坤.文学翻译中的可译性限度探究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2022,24(5):503-508. 被引量：5
2李志宇.《水浒传》的语言风格探究[J].文化学刊,2023(8):188-191.

二级引证文献5

1时玉婷.浅谈汉德修辞格翻译中的不可译性问题[J].汉字文化,2023(24):160-162.
2王晨,邓雨.叶基莫夫小说《治疗之夜》中的人道主义思想浅析[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2023,25(5):517-522.
3李家坤,张金.“启智培德”类著作翻译要点探讨[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2024,26(3):318-324.
4张久全.变通与创新——豆腐文化译介的变译思考[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2024,26(4):407-412.
5刘锋,傅桂荣.《水浒传》中经典人物的形象塑造及其英译研究——以沙译鲁智深为例[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2024,26(4):413-418.

1温金巧,季清华,徐晨晨.《诗经》英译研究现状及翻译原则策略分析[J].美眉,2020(10):127-127.
2李艳.主题阅读在小学语文课堂中的应用研究[J].新作文（小学低年级版）,2020(4):30-30.
3李敏.浅析中英文警示标语的翻译[J].现代交际,2020(10):75-76.
4孙杨,陈达.从传播学看旅游文本的英译——以成都市金沙遗址博物馆为例[J].现代交际,2020(13):112-114.
5路春燕.跨文化交际视角的旅游翻译策略研究[J].现代交际,2020(9):79-80. 被引量：1

汉字文化

2021年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《水浒传》中粗俗语语言特色的可译性限度被引量：2

参考文献2

二级参考文献17

共引文献11

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《水浒传》中粗俗语语言特色的可译性限度 被引量：2

参考文献2

二级参考文献17

共引文献11

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《水浒传》中粗俗语语言特色的可译性限度被引量：2