期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

再谈中日同形词的差异问题--从日本文学中“吾輩”的翻译问题谈起

原文传递

导出

摘要 "吾辈"与"吾輩"作为一对中日同形词在使用上有显著区别。文章以日本文学作品《吾輩は猫である》为切入点,关注这两个词的单复问题,揭示日语中的"吾輩"源自汉语中的"吾辈"。同时说明在不同语言环境下的发展差异是"吾辈"与"吾輩"在中日语境中单复使用不同的原因。

作者周雯

机构地区南通大学外国语学院

出处《汉字文化》 2021年第11期138-139,共2页 Sinogram Culture

基金江苏省社会科学基金项目“日本汉学视域下的日本近现代文学研究”(编号:20WWC004)的阶段性研究成果。

关键词吾辈中日同形词差异

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1赵福堂.关于中日同形词的比较研究[J].日语学习与研究,1983,0(4):94-96. 被引量：19
2刘德有.“吾辈は猫である”与“我是猫”[J].日语学习与研究,1990(2):23-27. 被引量：2
3冷铁铮.“我辈は猫でぁち”的汉译问题[J].日语学习与研究,1990(6):22-23. 被引量：1
4潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995(3):19-23. 被引量：80
5曲维.中日同形词的比较研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1995,18(6):34-37. 被引量：37
6费晓东.中日同形词听觉加工机制研究[J].现代外语,2019,42(6):792-804. 被引量：4
7何宝年,汪然.中日同形词“固有”与「固有」的对比翻译研究[J].汉字文化,2020(15):133-134. 被引量：13

二级参考文献8

1林泳海,钱琴珍,宋凤宁,张必隐.在词汇通达中双字词的语音类似作用存在吗?[J].心理科学,2002,25(4):439-441. 被引量：7
2宋凤宁,马瑞杰.听觉词汇识别的两个理论模型[J].心理科学,2001,24(6):746-746. 被引量：8
3潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995(3):19-23. 被引量：80
4施建军.中日同形词共时比较研究的现状及存在的课题[J].东北亚外语研究,2013,1(1):4-9. 被引量：19
5李海龙,王同顺.从歧义效应看中国英语学习者歧义词心理表征的发展[J].现代外语,2013,36(4):379-386. 被引量：7
6费晓东.中国日语学习者听力过程中的心理活动分析[J].日语学习与研究,2017(5):67-73. 被引量：14
7王瑜,隋铭才.多重语义启动实验范式下中国英语学习者的歧义词语义加工研究[J].外语学刊,2018,0(3):72-79. 被引量：6
8何宝年,匡伶.中日同形词翻译对比研究——以"精神"/「精神」为例[J].东北亚外语研究,2020,8(1):85-90. 被引量：24

共引文献119

1王灿娟.汉日同形词搭配关系研究现状及前景展望[J].语言学研究,2021(2):171-182.
2王芳艳.浅谈日语中的汉语词汇[J].现代交际,2020(23):81-83.
3田敏.中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究[J].汉字文化,2024(10):97-99.
4陈南希.基于语料库对中日同形词的偏误研究[J].汉字文化,2024(1):179-182.
5戚心怡.汉日同形词“贷”和「貸す」的对比分析[J].汉字文化,2023(22):41-43.
6耿梦遥,关春影.中日同形词“深刻”与「深刻」的词义、语义对比研究——以感情色彩为中心[J].汉字文化,2023(19):25-27. 被引量：2
7陈南希,孙逢明.基于语料库的中日同形词的翻译研究——以“成立”为例[J].汉字文化,2023(12):175-177. 被引量：1
8查文凤.在跨文化交际视角下探究中日同形语的影响[J].汉字文化,2022(14):40-42.
9杨茜雅,汪然.基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J].汉字文化,2022(14):38-39. 被引量：1
10王雪晨.中日同形异义词的研究与教学[J].汉字文化,2022(12):68-70.

1顾倩.分级阅读平台的建设与教考结合机制的构想[J].文教资料,2021(12):213-215.
2宣霄,梁佳慧,何兵.长三角区域经济发展差异及时空演变特征分析[J].市场周刊,2021,34(7):69-72. 被引量：3
3李慧,李湘玲,周天云子,赵雅平.世界自然文化遗产保护与乡村旅游开发[J].合作经济与科技,2021(15):22-25. 被引量：3
4张桂莹.自闭症儿童依恋特点调查研究[J].现代交际,2020(13):59-60. 被引量：1
5章运.越窑青瓷传统技艺文化本土性的现代化转型研究[J].佛山陶瓷,2021,31(7):56-58.
6王力,张颜辉.甘肃旅游经济的时空差异演变分析[J].甘肃金融,2021(7):35-40. 被引量：2

汉字文化

2021年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部