期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于功能对等理论下的翻译美学研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
功能对等理论是一种基于读者感受的灵活的动态对等理论,重视源语的表情达意,意义为重而形式次之。美学之于翻译的要求则是经久而成,可分为:形音美,结构美,意蕴美三类递进式美。音形次之,而意蕴最佳。理论与美学二者相较,或基于理论探求美学,观其理论对于翻译的美学有何独到运用之处,对比其与一般翻译有何不同,美于何处,如何引起源语与译语读者双方的共鸣,这是本文所探寻的。
作者
沈智怡
龙璐
机构地区
浙江树人大学
出处
《海外英语》
2021年第13期194-195,206,共3页
Overseas English
关键词
功能对等理论
美学
共鸣
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
6
共引文献
10
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
胡克莉.
中国当代翻译美学理论及其研究进展[J]
.海外英语,2015(24):134-135.
被引量:2
2
杜丽萍.
基于功能对等的民歌翻译美学研究[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2016,19(6):82-87.
被引量:1
3
舒静伟.
美学理论视角下的广告语翻译[J]
.辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2016,18(4):537-540.
被引量:3
4
孙欣.
浅析奈达的功能对等翻译理论[J]
.科技创业家,2014(5):146-146.
被引量:1
5
范德瑞.
奈达功能对等理论与功能主义目的论比较研究[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2019,17(4):66-69.
被引量:6
6
张秀娟.
奈达的功能对等翻译理论对中国译论的影响[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2015,13(3):54-56.
被引量:3
二级参考文献
16
1
董史良.
对当前翻译研究的思考[J]
.中国翻译,1997(6):3-5.
被引量:22
2
陈宏薇.
从“奈达现象”看中国翻译研究走向成熟[J]
.中国翻译,2001,23(6):46-49.
被引量:38
3
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量:209
4
李洁.
中国当代翻译美学发展的回顾与思考[J]
.中国人民大学学报,2007,21(5):139-145.
被引量:47
5
章明蕾,陈霞.
也谈奈达理论[J]
.民营科技,2007(10):37-39.
被引量:1
6
KELLY J, MAO N K. Fortress Besieged[M]. Beijing : Foreign Language Teaehing and Research Press,2003.
7
茹明阳.
对奈达的功能对等理论的质疑的辨析[J]
.科技信息,2009(25):187-187.
被引量:1
8
李明清.
AIDMA法则观照下广告译语的美学等效[J]
.外语学刊,2010(2):135-137.
被引量:13
9
焦琳.
当代中国翻译美学研究[J]
.辽宁教育行政学院学报,2010,27(9):104-105.
被引量:9
10
屠国元,肖锦银.
西方现代译论在中国:影响与贡献[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2000,1(1):99-102.
被引量:4
共引文献
10
1
陈婧.
现代广告语的翻译[J]
.文化学刊,2017(4):197-199.
2
郭黎阳,王宗文.
“四跨”视野下的翻译美学研究[J]
.当代外语研究,2017(2):94-98.
被引量:1
3
于佳.
功能对等理论指导下的新闻翻译实践[J]
.长江丛刊,2019,0(2):106-107.
4
李文竞,王丽.
国内功能对等理论研究状况的可视化分析[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2020,39(2):68-77.
被引量:2
5
陈辛欣.
功能主义视域下医学英语翻译教学模式的探讨[J]
.中国继续医学教育,2022,14(9):148-151.
6
贾云洁.
科技英语翻译中的功能对等研究[J]
.黑河学院学报,2022,13(7):132-134.
被引量:5
7
舒静伟.
翻译美学视角下唐诗英译文的审美再现[J]
.中国冶金教育,2023(1):39-40.
8
尚鑫源,于润青.
功能对等翻译理论下云南省非物质文化遗产中舞蹈类相关语言的翻译技巧[J]
.海外英语,2023(5):36-38.
9
刘鸽.
功能对等理论在科技英语翻译中的运用研究[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2024(1):121-123.
10
卢宏迪,卜朝晖.
“目的论”与“功能对等论”对术语翻译指导作用的对比考察[J]
.现代语言学,2023,11(11):4996-5003.
1
檀生兰.
论军事外交翻译必备素质和基本原则[J]
.海外文摘,2019(20):1-3.
2
汪人元.
古典美的现代体现——莆仙戏《踏伞行》品析[J]
.福建艺术,2021(5):4-12.
3
刘云璐.
网络用语的汉英翻译隐喻对比研究[J]
.汉字文化,2021(8):149-150.
被引量:4
4
舒静,李伟.
基于语料库的《摆手歌》英译语言特征[J]
.中南民族大学学报(人文社会科学版),2021,41(4):155-160.
被引量:4
5
李京蓉.
纽马克翻译理论视角下的《射雕英雄传》隐喻英译研究[J]
.海外英语,2021(14):51-52.
海外英语
2021年 第13期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部