期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从英汉语言差异视角看《习近平谈治国理政》的英译

下载PDF

导出

摘要《习近平谈治国理政》中许多隐含着文化观念、国家政治理念的敏感词汇或语言表达在译入语中没有对应词,稍有理解偏差,就易导致读者的误解或负面联想。而从英汉在词义、句法、思维差异视角看政治话语翻译,有利于译者保持政治敏锐、客观判断,规避上述问题,保证译文的政治正确、提高译文的可读性和传播性。

作者谷丽娜

机构地区曲阜师范大学翻译学院

出处《海外英语》 2021年第13期213-215,共3页 Overseas English

关键词英汉差异治国理政翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1潘文国.汉英对比研究一百年[J].世界汉语教学,2002,16(1):60-86. 被引量：63
2刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(下)[J].外国语,1991,14(5):46-50. 被引量：38
3程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003,24(3):18-22. 被引量：260
4程镇球.中译英句子结构问题的探讨[J].外语教学与研究,1978,10(1):27-33. 被引量：5
5张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：151
6卢风.中西政治思想比较撮要及其启示[J].湖南师范大学社会科学学报,1995,24(6):46-51. 被引量：3

二级参考文献28

1丁金国.对比语言学及其应用[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,1981,6(2):71-81. 被引量：11
2潘文国.比较汉英语语法研究史的启示[J].语言教学与研究,1996(2):112-125. 被引量：14
3刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70
4王寅.英汉语言宏观结构的区别特征(续)[J].外国语,1992,15(5):27-30. 被引量：24
5杨自俭.英汉对比研究管窥[J].外语研究,1992(1):13-18. 被引量：12
6刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
7罗启华.一门新兴的语言学分科——对比语言学[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1988,27(4):96-103. 被引量：2
8严学宭.中国对比语言学的兴起[J].中南民族学院学报（哲学社会科学版）,1984,6(2):6-19. 被引量：3
9张麟声.试谈对照语言学及其研究方法[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1984,7(2):118-122. 被引量：2
10王菊泉.关于英汉语法比较的几个问题——评最近出版的几本英汉对比语法著作[J].外语教学与研究,1982,14(4):1-9. 被引量：18

共引文献513

1田苗.Languages in Contrast近十年发文分析[J].外语与外语教学,2020(1):31-41. 被引量：1
2汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
3任丽芳.《红高粱家族》英译本中主语的翻译技巧[J].汉字文化,2022(3):153-155.
4成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
5刘春梅.政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J].话语研究论丛,2023(1):5-22.
6刘菲,王建辉.习近平海外署名文章实体隐喻英译策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):146-148.
7何伟,沈维.新中国理论语言学研究70年:回顾与反思[J].外语研究,2021,38(2):1-9. 被引量：1
8邱大平,何固佳.从顺应论角度看英汉词语搭配差异[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(1):114-116. 被引量：1
9王建.法律英语中的名物化结构及其汉译探析[J].山东外语教学,2005,26(6):38-41. 被引量：4
10王小萍.汉语中政治常用语的特点及其英译[J].河西学院学报,2008,24(4):75-78. 被引量：2

1孙福庆.俄罗斯政治隐喻研究的核心理论阐析[J].牡丹江大学学报,2020,29(9):68-71.
2李晓霞.文化差异视角下大学生常用英语习语汉译研究[J].中国民族博览,2021(11):147-149.
3王孝强.理论素养·政治敏锐·责任担当[J].华夏教师教育,2021(5):45-45.
4高其荣.提升高校思政课教师政治素养的必要性与主要路径[J].湘南学院学报,2021,42(3):95-100. 被引量：3
5陈旺,郭靖.文化差异视角下的中西神话比较[J].边疆经济与文化,2021(6):113-115. 被引量：2
6高瑞翔,李琦琪,邓梦璇,胡诗千.如何运用英语思维写出高级表达?——基于英汉语言差异的比较[J].现代英语,2020(16):109-111.
7白青山.基于自建语料库对《习近平谈治国理政》中“精神”一词的英译语义显化研究[J].海外英语,2021(14):1-3. 被引量：1
8寿晨佳,毛智慧.英汉“loneliness/孤独”情感概念隐喻认知研究[J].大众文艺（学术版）,2021(12):115-116.
9郑小波,刘越.广播内容研判与分析的探索及实现[J].电声技术,2021,45(6):76-80. 被引量：1
10张虎林.充分发挥典型宣传的引领作用——以《泰州日报》“镇村行”全媒体新闻行动为例[J].中国地市报人,2021(7):128-129. 被引量：2

海外英语

2021年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部