光绪《丹噶尔厅志》蒙藏词语札记

Reading Notes of Mongolian and Tibetan Words in Guangxu's " Danger Hall Records"

光绪《丹噶尔厅志》卷八记载有湟源县山水村庄地名33则,或出自蒙古语,或出自藏语,其中有部分蒙藏混用的形式较为罕见。编纂者以读音推测语义,这些词的原始形式虽然大致可据以寻出,但对应的当今地名仍有个别尚有待考证。

The Volume 8 of Guangxu's"Danger Hall Records"records 33 place names of Shanshui villages in Huangyuan County,either from Mongolian or from Tibetan.Among these names,the mixed use of Mongolian and Tibetan is rare.The compilers guessed the semantics based on the pronunciation.Although the original fonns of these words can be roughly found,the corresponding names of today's places are still unclear.