刘宇昆《三体》英译本中译者的创造性叛逆研究

Study on Creative Treason of The Three Body Problem Translatedby Ken Liu

美籍华裔刘宇昆助力刘慈欣斩获雨果奖,《三体》成为中国科幻文学走出去的典例。对《三体》英译本中译者创造性叛逆行为的研究,可以从微观上揭示译者在中国文学海外译介中发挥的作用,进而为中国文学作品的译介和中国文化的传播提供借鉴。

With the help of Ken Liu,Liu Cixin won the Huogo Award respectively,making The Three-Body Problem a typical example of Chinese Science fiction spreading abroad.The study of the translator’s creative treason in the English version of Three Body Problem can help to reveal the role the translator plays in the oversea translation of Chinese literature from a micro perspective,and then provide reference for the translation of Chinese literary works and the spread of Chinese culture.