产出导向法视域下英语专业翻译课--以修辞翻译为例

Analysis into Translation Class for English Major Based on Production-oriented Approach--A Case Study of the Translation of Figures of Speech

产出导向法以学生为主体、学习为中心、输出为导向,通过驱动-促成-评价三阶段培养学生语言综合输出能力,自提出以来因其新颖性受到广泛关注。本文基于产出导向法进行课前输入-课中促成-课中/课后评价,从英汉语言、文化、思维等差异着手,促进学生翻译时注重词汇、句法、段落等角度提升译文输出质量。

Centered on students,study and linguistic output,Production-oriented Approach(POA)enhances students’capacity of linguistic output through driving,promotion and evaluation,drawing wide attention since its birth.Based on POA,the paper helps students improve the quality of their translation from vocabulary,sentences,and paragraph based on the linguistic,cultural and mindset difference following the pre-class input,in-class promotion and after-/in-class evaluation.