“档案宣导”还是“档案倡导”?——前沿概念的准确表达及内涵解读

Accurate Translation and Connotation Interpretation of Archival Advocacy

本文依据advocacy的词源释义,参考社会学和行政管理学领域的概念界定,评析档案学界已有概念界定的优缺点,提出将advocacy引入国内档案界时,应将其译为"档案倡导",并科学界定"档案倡导"的内涵,说明其成为前沿概念的理由。

Based on the etymological interpretation of advocacy,and referring to the definition in sociology and administrative science,this paper reviews the existing definition of ’’archival advocacy’’ in the field of archival science,proposes the accurate translation of ’’archival advocacy’’,scientifically defines the connotation of archival advocacy,and explains the reasons why it becomes a frontier concept.