荒林(外二篇)

Blooming Translations

开始下小雨了,雨丝顺着交缠的枝丫悄无声息地往下滑,落在枯叶铺成的地毯上。男孩儿翻起夹克衫的领子,蜷缩在火堆旁。他觉得冷。四周的树林静悄悄的,不过,这静谧之下总有点儿动静和奇怪的声音,林子里有奇怪的窸窣声和沙沙声。他哆嗦着,朝合拢成杯状的手里哈气。火堆里一根烧得正旺的树枝爆着火花掉下来,滚到他的脚边,在湿漉漉的树叶间咝咝作响。他身后的榛树丛里响起口哨声,走调的哨声不时被沉闷的噼啪声打断,那是木头被斧子砍裂的声音。男孩儿站起身走进树丛。