译写中的“断舍离”——以汉译英为例

Less Is More: What Should Be Abandoned in Transwriting,Illustrated by Examples of C-E Translation

本文将"断舍离"的生活哲学引入翻译研究领域,讨论了译写中实施"断舍离"的必要性与重要意义,并通过相关例证,揭示了"断舍离"在汉英译写中的具体应用以及翻译效果。本研究启示译者理性、辩证地看待传统的翻译忠实观,在促进翻译理念更新的同时,也提出了一种积极的翻译实践策略。

This paper introduces the concept of"abandonment",which originates from a life philosophy to the field of translation,and discusses the necessity of practicing it in transwriting. The author cites examples to illustrate the specific methods applicable to Chinese-English translation under the guidance of "abandonment"and reveal the favorable effects produced by such transwriting. The research findings will be conducive to the progress of translation theories and improvement of translators’ practical skills.