林纾研究的新突破及其启示

A Breakthrough in the Study of Lin Shu’s Translation and Its Implications

长期以来,在没有核查翻译底本的基础上研究者对林译作品的"缺陷"做出了一些基本一致的判断。樽本照雄在《林纾冤案事件簿》中通过追查林译底本与细致的文本对照后发现,林译既没有随意更改源作体裁,也没有大幅删改底本。他的研究在观念认识、史料挖掘和文本对照法等方面对林译研究有重要突破,同时启示我们,在进行翻译史研究时既要充分重视史料的考证,又要对一些广为接受的观点保持高度怀疑。