詹宁斯英译本《诗经》与汉文本《诗经》用韵对比研究

下载PDF

导出

摘要《诗经》用韵方式灵活多样。由于汉英两种语言差异较大,导致英译本很难完美地保留原文的用韵方式。詹宁斯在翻译《诗经》时,虽注重诗歌韵律,但与原文的用韵方式不能一一对应。本文着重对比分析詹宁斯的The Shi King:The Old"Poetry Classic"of the Chines与汉文本《诗经》用韵的异同,希望对《诗经》翻译有所启发。

作者杨舒婷唐海艳

机构地区重庆交通大学人文学院

出处《兰州职业技术学院学报》 2021年第4期92-94,98,共4页 JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

基金 2017年重庆市社科规划项目“《诗经》海外传播研究”(项目编号:2017BS58)。

关键词《诗经》詹宁斯翻译用韵对比

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1刘刚.从楚简帛韵语化与节律化散文看楚散体赋形成的地域文化因素[J].长江大学学报（社会科学版）,2020,43(1):53-59.
2魏鸿钧.《诗经》用韵的数理统计分析[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2021(2):70-82.
3王立洲,陈林.论梁园赋作的渊源[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2020(12):107-109.
4胡佳佳,黄易青.《诗》韵四声分押与古四声系统[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2020,0(2):48-59. 被引量：2
5李添富.《诗经》用韵的格律问题[J].韵律语法研究,2020(2):82-101. 被引量：1
6李玉兰.扬雄赋用韵考论[J].佳木斯大学社会科学学报,2021,39(4):85-89.

兰州职业技术学院学报

2021年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

詹宁斯英译本《诗经》与汉文本《诗经》用韵对比研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史