“品牌出海”背景下茶叶介绍中连续四字格运用的英译初探

"品牌出海"背景下,中国茶叶走向国际市场不仅要求产品本身满足海外消费者的消费需求,还要跨过语言翻译这道大关。针对茶叶介绍中连续运用四字格之现象,笔者分析其结构上的工整美、音韵上的节奏美、意蕴上的意境美,以及形式上的精简美,对茶叶外宣具有重要价值。并提出避繁就简、化虚为实、轻形取义等英译原则,以期助力中国茶叶品牌走向世界大市场。