医学论文英译的副标题优化

Translation Optimization of Medical Papers Using Subtitles

带副标题的复合式标题在各英文医学期刊中的应用频繁且形式多样,反观国内中文医学论文的英译,副标题却使用甚少,往往句式雷同、结构单一。本文结合实例对如何合理划分主副结构,如何根据翻译目的设置副标题来优化英译标题进行了探讨。

Compound titles,normally referring to a subtitle following a general heading,are common in foreign medical journals.However,they are rarely used in domestic medical journals.This paper discusses how to create appropriate subtitles,with examples extracted from Chinese Journal of Blood Transfusion.