共生翻译学视域下的乡土方言外译研究

Study of Foreign Translation of Local Dialects from the Perspective of Symbiosis-based Translation

共生翻译学在全球化语言生态环境下,为翻译开辟了新的路径。乡土方言是中华民族传统文化的重要组成部分,是宝贵的文化财富,其承载的民族文化元素最为丰富。如今,在人类各族群文化多元共生共长的全球化环境下,乡土方言外译是中国传统文化海外传播的重要途径。将共生翻译引入乡土方言翻译中,依据共生翻译原则,探索乡土方言翻译新的视角,为乡土方言外译打开一个新的窗口。

Under the global language environment,symbiosis-based translation studies have opened up new paths for translation.The native dialect is an important part of the traditional culture of the Chinese nation and is a valuable cultural asset.It carries the most abundant ethnic cultural elements.Nowadays,under the global environment of multi-culture and multi-symbiosis of human races,foreign translation of native dialects is an important way to spread Chinese traditional culture overseas.This thesis,by introducing symbiotic translation into the translation of native dialects,explores a new perspective of native dialect translation and opens a new window for foreign translation of native dialects based on the principle of symbiotic translation.