抗疫中体现的东西方文化差异

The cultural differences between the east and the west embodied in theanti epidemic

新冠肺炎疫情的全球传播,不同地域使用了不同的防控举措,不同的地域具有不同的文化情境。人本理念中东方文化追求以集体为本位,而西方文化追求以个体为本位;东方文化将生命安全放于价值的首位,西方文化将自由权利放于首位;东方的思维方式上崇尚天下为公、和而不同,西方则抱守零和博弈、冷战思维的观点。这三点是造成此次防疫中东西方举措存在较大差异的主要因素。

Along with the global spread of the epidemic,different regions have launched different prevention and control measures against the epidemic,and different regions have different cultural situations.The eastern culture pursues the collective concept while the western culture pursues the individual concept.The eastern culture puts safety of life in the first place,and the western culture puts freedom in the first place.The eastern way of thinking advocates the world for the common good and harmony without uniformity,while the western way of thinking upholds the zero⁃sum game and the Cold War mentality.These three factors are the main reasons for the big difference between western and eastern measures.