医疗卫生公示语英译的动态发展探析

The Dynamic Development of English Translation of Public Signs in Health and Medicine Field

文章分析了医疗卫生公示语英译的现状,建议以国家标准《公共服务领域汉英译写规范》为指导进行区域化应用、补充应急公示语与中医公示语的英译,构建医疗卫生公示语汉英语料库来促进其动态发展,从而为公众提供更加优质而有效的外语服务。

This paper analyzes the current situation of English translation of medical and health care public notic-es,suggests using the national standard“Specification for Chinese and English Translation and Writing in Public Ser-vices”as a guide to regionalize the application,supplement the English translation of emergency public notices and Chinese medical public notices,and build a Chinese--English corpus of medical and health care public notices to promote their dynamic development,so as to provide more high-quality and effective foreign language services to the public.