围墙内外:明清外销“西厢瓷”典型纹样图式特征研究

Inside and Outside the Wall: the Representative Pattern Features of Chinese Export Porcelain with a Scene from ’The West Chamber’ in Ming and Qing Dynasties

明清时期,"西厢瓷"作为一种广受欧洲人欢迎的外销瓷,其上所展现的西厢故事图像,要比《西厢记》译本传入欧洲早了二百多年。与中国本土流行的"西厢瓷"相比,外销"西厢瓷"的装饰纹样并不注重《西厢记》整体叙事情节的连贯性,而喜欢选择那些最能体现戏剧冲突的个别场景,其中尤以"围墙"作为主要构图元素的"墙角联吟""月下听琴""乘夜逾墙"等经典图式最受追捧。本文试通过分析此种现象,探讨随着传播载体的变化,文本叙事型图像从小说插图向瓷器装饰纹样转换的过程,以阐释此类外销瓷纹样自身形式特征的发展规律,及其产生的文化影响。