“古尔邦节”及其宰牲大义

Corban and the Meaning of Animal Offering

众所周知,"古尔邦节"是阿拉伯语"尔德·古尔邦"的意译与音译的结合。"尔德"译为"节日","古尔邦"则译为"接近、供献、牺牲、献牲"。穆斯林要以宰牲的方式来"接近、献牲"真主,并通过出散宰牲之肉来体恤骨肉近亲、关心朋友邻里。"古尔邦节"又称"尔德·阿祖哈","阿祖哈"译为"进入上午或巳时",即在会礼结束后的"上午或巳时"开始宰牲。