期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

及物性系统理论与唐诗《登高》的翻译

下载PDF

导出

摘要基于韩礼德的系统功能语法理论,本文对《登高》一诗及其六种英译本进行及物性分析,试图通过小句层面的分析来反映译诗的过程类别选择、语言表达和情景塑造,进而评价译诗。本文发现,当译诗的过程类别与原诗一致或相近且语言表达适当时,情景塑造更贴近原诗,译诗效果更好(标题翻译除外)。

作者格桑拉姆

机构地区西藏职业技术学院

出处《产业与科技论坛》 2021年第12期194-195,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词古诗英译《登高》情景塑造系统功能语法及物性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252

二级参考文献24

1刘英凯.许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1986,3(2):47-57. 被引量：12
2许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：32
3许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
4楚至大.浅论中国古典诗歌英译问题[J].外国语,1992,15(4):62-66. 被引量：8
5许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：127
6许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
7刘英凯.关于“音美”理论的再商榷[J].现代外语,1989,12(2):36-41. 被引量：21
8刘英凯.“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J].外语学刊,1982(3):59-63. 被引量：14
9黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：363
10黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：158

共引文献251

1孙薇薇.《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析[J].校园英语,2020(30):239-242. 被引量：1
2许俊,肖伊.李白《长干行》英译文的概念功能分析[J].学园,2020,13(7):100-102.
3张静.经验功能视域下《夜雨寄北》两个英译本对比分析[J].现代英语,2021(6):56-58.
4程华明.汉乐府民歌《上邪》及其六种译本经验功能对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
5李奕贤.语法隐喻在唐诗《静夜思》英译文中的应用[J].汉字文化,2022(2):140-142.
6李亚玲.《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):22-26. 被引量：2
7孟珊,杨一秋.诗歌翻译的语言学探索——从元功能思想评析《宿建德江》及其译文[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2008,20(S1):115-117.
8张先刚.诗歌研究的语言学途径——《出征,赠鲁卡斯特》系统功能语言学分析[J].电影评介,2008(11):96-97. 被引量：2
9杨汝福.《春怨》及其英译文的语篇对比分析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2004,23(3):121-123. 被引量：2
10时健.从系统功能语法看《雪花的快乐》的文体特点[J].作家,2011(12):165-166.

1徐敏.从新批评视角分析《静夜思》的两个英译版本[J].商业2.0（经济管理）,2021(9):0271-0271.
2李悦,黄芳.浅析我国课堂师生互动研究现状——基于CiteSpace的可视化分析[J].海外英语,2021(14):21-23.
3宋芳慧.系统功能语法视角下特朗普演讲语言特点分析[J].现代语言学,2021,9(4):889-898.
4解昊川.视觉文化时代古诗英译的图像化现象研究——以BBC纪录片《杜甫:最伟大的中国诗人》为例[J].现代英语,2020(8):100-102.
5江容.系统功能视域中古体诗语际实现化研究[J].现代交际,2020(9):110-112.
6郭天添,高尚.增量学习下的SVM-AdaBoost信用评估方法[J].软件导刊,2021,20(7):64-70. 被引量：1
7卓聪.系统功能语法与格语法语义参与者的对比分析[J].海外英语,2021(13):271-273.
8杨阳.大学英语视听说课堂多模态教学分析[J].新一代（理论版）,2021(8):29-29.
9杜明荣,赵艺佳,王翚.系统功能视域下高中物理教科书的话语分析——以必修部分“课题研究”模块为例[J].物理教师,2021,42(8):14-17. 被引量：2
10李泳金,方方.不同标准染料迁移性能测试方法对比[J].纺织科技进展,2021(7):36-39.

产业与科技论坛

2021年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部