期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
景区公示语翻译分析与研究——以庐山三叠泉景区为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着中国经济的不断发展与对外开放多层次、多领域的程度进一步加深,汉语公示语的英译情况愈发受到重视,但同时,公示语翻译仍然参差不齐的乱象并未得到根本改观。作为旨在为公众提供宣传及服务的标识,公示语翻译水平的高低直接影响着受众群体的文化体验。了解景区公示语翻译的现有状况,分析翻译过程中形成理解偏差的类型与成因,为进一步规范景区公示语翻译建言献策。
作者
冯美娟
郭文鹃
余静
机构地区
江西中医药大学人文学院
出处
《产业与科技论坛》
2021年第18期69-70,共2页
Industrial & Science Tribune
关键词
错误类型
错误成因
公示语翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
35
参考文献
8
共引文献
400
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
王琦.
运用回译法提高学生英语语言能力[J]
.宁波大学学报(教育科学版),2009,31(4):130-133.
被引量:10
2
陈蕾.
公示语翻译的典型错误分析[J]
.科技信息,2012(5):337-337.
被引量:4
3
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量:385
4
赵飒.
西藏旅游景点公示语英译现状探析——以林芝市主要旅游景点为例[J]
.海外英语,2019,0(23):178-180.
被引量:2
5
黄曦瑶.
兰州市区公示语汉英翻译问题及策略研究[J]
.甘肃高师学报,2019,24(6):57-59.
被引量:2
6
韩燕.
模因论视阈下的公示语英译策略[J]
.遵义师范学院学报,2012,14(4):47-49.
被引量:1
7
陈红美.
宁波市区公示语英译问题及对策[J]
.浙江万里学院学报,2011,24(6):63-69.
被引量:3
8
许方媛.
公示语翻译错误原因探讨及其应对措施[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2014,35(3):216-217.
被引量:1
二级参考文献
35
1
蔡媛媛.
英语公示语的语言特点[J]
.科技风,2010(21).
被引量:7
2
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量:316
3
索朗旺姆.
藏文专有名词的英译不统一及其解决方法——以《拉萨旅游指南》为例[J]
.民族翻译,2010(3):25-29.
被引量:4
4
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:943
5
郭铭华.
论母语在外语课上的作用[J]
.外语与外语教学,2002(4):24-27.
被引量:259
6
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量:460
7
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
8
SHUTTLEWORTH, COWIE. Dictionary of translation studies[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004: 14-15.
9
NEWMARK PETER. A textbook of translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 : 14.
10
Newmark,Peter. The Theory and the Craft of Translation[A], Approaches to Translation [ C]. New York:Pergamon Press, 1981.
共引文献
400
1
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
2
张晖,余敏,魏婷.
国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]
.天水师范学院学报,2019,0(6):97-103.
被引量:6
3
吴佳慧,汤玲玲,杨晨.
新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J]
.科教导刊,2019,0(35):30-31.
4
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语(中英文版),2019(3):175-176.
5
贺学耘,陈水平,刘雪婷.
中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例[J]
.时代文学,2009(11):176-178.
被引量:6
6
李艳丽.
小议公示语的汉英翻译[J]
.科技资讯,2007,5(11):209-209.
被引量:1
7
郭海波,年智英.
国内交通标示汉英翻译现状与翻译规范研究[J]
.考试周刊,2007(5):70-72.
被引量:2
8
李娜.
回译教学在语篇翻译意识培养中的应用[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2012,21(3):118-121.
被引量:1
9
崔希芸.
辽宁省旅游景点公示语英译问题及策略研究[J]
.长春教育学院学报,2013,29(21):37-38.
被引量:1
10
向士旭.
公示语英译现状及对策研究——以重庆市公示语翻译为例[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(9):160-161.
1
添字游戏[J]
.奇闻怪事,2008(1):64-64.
2
王藤蕊,熊德米.
国内《尚书》英译研究综述(2000~2020)[J]
.现代语言学,2021,9(2):433-440.
3
耿庆华.
从翻译适应选择论看《公共服务领域英文译写规范》中的汉译策略[J]
.黑龙江教师发展学院学报,2021,40(7):135-137.
4
张雷.
“互联网+思政”构建国企基层思想政治工作的新模式[J]
.时代人物,2021(17):0243-0243.
5
董军.
让错误丰富阅历,提升认知进阶——学生化学学习中的常见错误分析及其矫正方法[J]
.教学月刊(中学版)(教学参考),2021(7):60-64.
6
阿力木江·肉孜.
功能翻译理论视角下汉语公示语的维吾尔语翻译研究[J]
.新丝路,2021(7):0179-0179.
7
班隆金.
以微见著,优化教学——谈初中化学微课教学的功能[J]
.电脑乐园,2021(2):0015-0015.
8
孙远用.
传播学视角下跨境电商平台上广西特产外宣英译效果调查研究[J]
.中国多媒体与网络教学学报(电子版),2020(31):57-59.
被引量:2
9
陶陶.
上市公司财务报告重述的成因与治理措施分析[J]
.中国管理信息化,2021,24(14):25-26.
10
熊樟林.
行政复议机关做被告的理论逻辑[J]
.法学,2021(7):180-192.
被引量:8
产业与科技论坛
2021年 第18期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部