慕课助推翻译硕士(MTI)国际化培养的具体路径探究

On Specific Path of MOOC in Promoting the Internationalization of Master of Translation and Interpreting(MTI)

当前高校日益重视翻译硕士的国际化培养,但培养过程中存在课程设置缺乏系统性,部分高校国际化合作流于形式,翻译硕士研究生水平参差不齐以及教师资源相对匮乏的问题。运用日臻完善的慕课可以有效解决以上问题。高校运用慕课推动翻译硕士国际化培养需注意相关问题,即国际化与职业化的紧密联系、课程设置的国际化要求、行之有效的鼓励政策及专业的教师团队建设。

Universities currently pay increasing attention to the internationalization of MTI(Master of Translation and Interpreting).However,there are some problems existing in the training process,such as the lack of systematic curriculum,unpractical international cooperation in some universities,MTI candidates'different English efficiency and relatively poor teacher resources.MOOCs can effectively solve the above problems.Some problems should be paid attention to,namely,the close relationship between internationalization and professionalization,the requirements of internationalization on curriculum,effective encouragement policies and the construction of professional faculty.