浮现与消隐:花山岩画在越南传播的媒介反思

Emergence and Disappearance: Media Reflection on the Dissemination of Huashan Rock Painting in Vietnam

花山岩画在越南传播的过程中不断浮现与消隐、连接与失联,其个中缘由是多元的,但媒介的转换与变迁在其中处于决定地位。从水路到网络的变迁使得花山岩画所在的空间被重新改造,中心和边缘被重塑,但作为区域中心的花山岩画却被革除;从汉语到越南语的语言变迁中断了花山岩画在越南的书写传统,同时越南语的模糊性让花山淹没在华山的叙述中;从在场到缺席的身体变迁改变了身体的感知比例,感知的具身性被离身性所取代,感官被截除的同时身体所感受的情感被剥离。因此,透过花山岩画在越南的传播现象,媒介及其变迁展现出呈现与遮蔽、厘清与混淆、补足与截除等多元功能。