以巴斯奈特文化翻译观探析诗词中鸟的意象之美

中国诗词最早起源于《诗经》,诗经中《风》的主要创作主体是劳动人民,内容以百姓生活为依托。随着诗词的不断发展,其内容形式有了新的变化。有些诗词以反映当时社会的史实为主,有些诗词则以抒发诗人的感情为主。所谓意象,就是诗人将主观情感与自然界中客观的物象结合而形成的一种以物抒情的表达方法。本文将选取一些用鸟作为意象的诗句译文来进行分析,从文化翻译观的角度来领略诗词意象之美。