期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化传播视角下景区公示语翻译研究——以老边沟景区为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
作为辽宁本溪一个重要的旅游景区,老边沟景区无论是环境还是服务都可圈可点,景区内的公示语译文展现了译者深厚的翻译功底,大部分译文都做到了意义和形式的对等,且具有较高的美学价值。但是有部分公示语译文存在一些缺陷,如部分译文出现了语法错误和选词不当等问题,还有部分译文虽然意义上与原文对等,但是原文的节奏美感已然不见踪迹。因此,本文对老边沟景区公示语翻译中存在的问题进行分析,并就如何改进该景区公示语的翻译提供建议。
作者
刘伟
机构地区
广东省深圳市坪山区思而锐教育
出处
《英语广场(学术研究)》
2021年第23期60-62,共3页
English Square
关键词
景区公示语
公示语翻译
文化传播
老边沟景区
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
盛美娟.
旅游景区公示语英译调研报告:问题与教学启示[J]
.林区教学,2020(8):57-59.
被引量:4
二级参考文献
4
1
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量:460
2
赵湘.
中英标识语的文化差异与语用翻译[J]
.外语教学,2006,27(2):72-74.
被引量:128
3
皮德敏.
公示语及其汉英翻译原则研究[J]
.外语学刊,2010(2):131-134.
被引量:71
4
蒋琴芳.
公示语语用失误分析[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(6):80-84.
被引量:17
共引文献
3
1
魏旭.
断裂与重塑:公共场所外文公示语管理法律问题研究[J]
.法治论坛,2023(3):287-297.
2
阮岳湘.
旅游景区公示语英译错误分析及对策——以山东济南市为例[J]
.文化产业,2020(24):6-8.
3
方舟,王建.
语言模因论视角下的旅游资源文本英译偏差与翻译策略研究——以益阳市为例[J]
.海外英语,2021(4):91-92.
1
Lucia.
张京:不只是翻译,更是一名战士[J]
.时代青年(悦读),2021(7):30-31.
2
姜豪.
生态翻译学视角下丽江古城景区公示语的英译研究[J]
.今古文创,2021(29):115-116.
被引量:1
3
李语佳,李美华,甄长慧.
从生态翻译学角度分析双语医疗环境中英语公示语应用的问题及对策[J]
.中国当代医药,2021,28(18):205-207.
被引量:3
4
罗文一.
成都市旅游景区公示语双语平行语料库的设计研究[J]
.开封文化艺术职业学院学报,2021,41(7):50-51.
5
黄贱平.
中职英语应用写作教学现状及对策[J]
.广东教育(职教),2021(8):85-85.
英语广场(学术研究)
2021年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部