期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《人鼠之间》两种汉译本的对比赏析看剧本小说的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要《人鼠之间》是约翰·斯坦贝克的经典之作,也是他创作的“剧本小说”的经典代表作。在本书中,斯坦贝克用多种戏剧元素塑造了两个流动农业工人的形象以及他们的悲剧结局。本文选取了冯涛以及刘勇军两位译者《人鼠之间》的汉译本,旨在分析译者在翻译文学作品的过程中是如何处理戏剧情境、戏剧对白以及戏剧动作等戏剧元素。

作者高绮

机构地区上海对外经贸大学

出处《今古文创》 2021年第34期117-118,共2页

关键词《人鼠之间》剧本小说戏剧情境戏剧对白戏剧动作

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1温洁霞.“白痴巨人”的隐喻——试论斯坦贝克的小说《人鼠之间》[J].外国文学研究,2001,23(2):80-84. 被引量：15
2郑燕虹.试论《人鼠之间》的戏剧特点[J].外国文学,2001(3):63-68. 被引量：7
3孟可心.从《人鼠之间》探析“剧本小说”的写作风格[J].芒种,2012(20):92-93. 被引量：1
4高静,于瑾.再议剧本小说《人鼠之间》的鲜明戏剧性[J].长城,2013,0(03X):63-64. 被引量：1

二级参考文献10

1郑燕虹.试论《人鼠之间》的戏剧特点[J].外国文学,2001(3):63-68. 被引量：7
2田俊武.浅论约翰·斯坦贝克的“剧本小说”[J].外国文学评论,1999(1):23-29. 被引量：7
3苏索才.约翰·斯坦贝克其人其作[J].外国文学,1996(1):22-26. 被引量：33
4董衡巽.论斯坦贝克的兴与衰[J].外国文学评论,1996(1):31-38. 被引量：28
5孙太.惊人的相似──《东航卡迪夫》和《人与鼠》[J].国外文学,1996(2):102-106. 被引量：2
6胡泓.斯坦贝克与表现主义——浅析《人鼠之间》的艺术表现手法[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,1995,0(4):63-66. 被引量：3
7刘国枝,胡雪飞.苏里泰:一场孤独的游戏——对《人鼠之间》主题的三重解读[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2004,31(4):448-451. 被引量：5
8张福勇,鲍莉.巧妙的隐喻世界——论《人鼠之间》中隐喻在主题构建中的作用[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(3):58-61. 被引量：4
9方杰.在梦的阐释中展示权力关系——论《人鼠之间》的文化寓意和社会效用[J].外国文学评论,2001(4):63-70. 被引量：11
10李爱华.试论戏剧形式对莫泊桑中短篇小说创作的影响[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,1998,16(1):21-24. 被引量：2

共引文献20

1李凤.浅析《人与鼠》中的男性友谊[J].美与时代（美学）（下）,2008(6):133-135.
2颜艺.重读剧本小说《人鼠之间》的书写风格[J].芒种,2012(14):180-181.
3孟可心.从《人鼠之间》探析“剧本小说”的写作风格[J].芒种,2012(20):92-93. 被引量：1
4陈炜炜.《人与鼠》中莱尼之死的悲剧[J].安徽文学（下半月）,2009(11):133-134.
5张福勇,鲍莉.巧妙的隐喻世界——论《人鼠之间》中隐喻在主题构建中的作用[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(3):58-61. 被引量：4
6刘炜.他者的眼光女人的绞索[J].黄冈师范学院学报,2005,25(4):34-36.
7王慧英.对《人鼠之间》主题的三重隐喻的解读[J].世纪桥,2006(5):126-127. 被引量：2
8龚武.戏剧化小说的策略——《了不起的盖茨比》的艺术特色[J].求索,2007(7):190-192. 被引量：2
9吕晶晶.《人鼠之间》之弗洛伊德解读[J].牡丹江大学学报,2007,16(8):13-15.
10郑梅花.梦想照不进的现实——对《人鼠之间》主题三重隐喻的解读[J].湖南科技学院学报,2015,36(3):60-62. 被引量：3

同被引文献4

1高绮.从哈蒂姆和梅森的文本机制看《人鼠之间》的衔接与连贯[J].快乐阅读,2021(20):20-22. 被引量：1
2刘芳宏.闪耀的人性光芒——解读《愤怒的葡萄》中的人性魅力[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(1):112-114. 被引量：3
3王莹.《人鼠之间》中动物的象征意义解读[J].短篇小说（原创版）,2018,0(6Z):45-46. 被引量：1
4刘会.孤独的追梦者--约翰·斯坦贝克小说《人鼠之间》的原型批评解读[J].濮阳职业技术学院学报,2021,34(1):97-99. 被引量：2

引证文献2

1孙嘉雯.约翰·斯坦贝克《人鼠之间》的象征主义解读[J].普洱学院学报,2022,38(4):66-68.
2刘玉.萧条与破灭下的微光:《人鼠之间》中的“希望”书写[J].今古文创,2024(4):23-25.

1刘勇.刘勇作品[J].艺术品,2021(4).
2吴香香.功能对等理论指导下的《林肯传》汉译本对比分析[J].今古文创,2021(33):110-111.
3赵萌.《无人生还》译本对比赏析[J].新一代（理论版）,2021(9):291-291.
4柏愔.约翰·斯坦贝克与《愤怒的葡萄》[J].教育视界,2021(3):75-76.
5贺小艳,王钢.论戏剧《婚礼的成员》的动作设计与艺术传达[J].戏剧之家,2021(25):7-8.
6蒋阳,李文军.托马斯·克伦威尔文学形象与历史形象对比赏析[J].今古文创,2021(32):39-40.

今古文创

2021年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部