从翻译美学视角看《背影》张培基英译本的审美再现被引量：1

下载PDF

导出

摘要朱自清的第一本散文集《背影》文笔简朴、情感细腻,具有一定的代表性和研究意义。刘宓庆提出的翻译美学理论开拓了翻译研究的新领域。本文在翻译美学理论视角下,分析《背影》张培基英译本的词义美、句法美、风格美和情感美,旨在探究汉语散文英译时如何再现原文的审美价值。

作者朱汝月葛纪红

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第25期30-32,共3页 English Square

关键词翻译美学《背影》散文翻译审美再现

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献21

1陈仲伟,王富银.中华文化典籍外译传播障碍研究[J].海外英语,2019(1):90-92. 被引量：77
2韩启群.“物的文学生命”:重读福克纳笔下的生意人弗莱姆·斯诺普斯[J].外国语文,2019,35(1):41-47. 被引量：83
3金瑞,邵华.译者主体性在傅雷翻译实践中的体现[J].海外英语,2019,0(23):164-165. 被引量：28
4李萌萌,鲍志坤.《宠儿》象征主义分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(12):6-8. 被引量：59
5刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59
6刘宓庆.翻译的美学观[J].外国语,1996,19(5):1-7. 被引量：49
7刘青.生态翻译学视角下人名的翻译研究——以《高兴》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(28):38-41. 被引量：22
8刘芸,葛纪红.再论译者素养中的“博”——以杨宪益《红楼梦》英译本为例[J].海外英语,2019,0(19):145-146. 被引量：20
9吴婷,祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):17-18. 被引量：53
10杨喜刚.生态语言学视域下中式英语探究[J].安徽文学（下半月）,2018(12):169-171. 被引量：78

二级参考文献136

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1459
2陆永昌.翻译——不能再增文化障碍[J].译林,2006(3):212-215. 被引量：9
3屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
4许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
5朱德熙.句子和主语——印欧语影响现代书面汉语和汉语句法分析的一个实例[J].世界汉语教学,1987,1(3):31-34. 被引量：36
6陈福康.郑振铎论翻译的功能与原则[J].中国翻译,1988(6):2-5. 被引量：3
7王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：39
8刘重德.翻译原则刍议[J].中国翻译,1983(4):7-11. 被引量：12
9毕继万.关于汉英句子结构差异[J].外语教学,1993,14(1):29-36. 被引量：7
10宋志平.英汉语序选择的若干原则探析[J].外国语言文学,1997,16(4):1-5. 被引量：8

共引文献471

1唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
2施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
3郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
4王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
5李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
6居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
7周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
8张鋆芸.凯特·肖邦《一小时的故事》中的冲突分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):12-15. 被引量：3
9杭云云.物质批评视域下的《推销员之死》[J].英语广场（学术研究）,2020(31):9-11. 被引量：5
10黄璐.中外儿童文学作品中教育观念的比较及其对教育生态改革的启示——以《哈利·波特》和《皮皮鲁总动员》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):6-8. 被引量：2

同被引文献15

1党争胜.“三化”并举译“长恨”,“三美”齐备诗如“歌”——许渊冲英译《长恨歌》赏评[J].外语教学,2008,29(1):83-87. 被引量：24
2曾祥宏.“三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例[J].江西社会科学,2012,32(11):246-249. 被引量：29
3张琰.宋词英译策略探究——以李清照《声声慢》为中心[J].中国文化研究,2014(1):140-146. 被引量：12
4戴玉霞,成瑛.苏轼诗词在西方的英译与出版[J].中国社会科学院研究生院学报,2016(3):103-107. 被引量：9
5王丽萍.许渊冲翻译美学思想探微——从“三美”角度分析《诗经》英译本[J].海外英语,2011(2X):122-123. 被引量：8
6陈梦亚,李凤萍.从三美论原则看“香奈儿”广告词汉译中美的再现[J].大众文艺（学术版）,2019(20):184-186. 被引量：1
7林嘉新,陈琳.诗学征用与文学变异:美国汉学家华兹生英译苏轼诗词研究[J].外语学刊,2019,0(4):120-126. 被引量：5
8祝一舒.许渊冲翻译实践和理论的互动及追求[J].西安外国语大学学报,2019,27(4):71-75. 被引量：54
9祝一舒.试析许渊冲翻译思想的“中国之根”[J].外语教学,2020,41(3):94-98. 被引量：54
10万佳琦,肖飞.阐释运作理论视角下苏轼诗词英译分析——以许渊冲和华兹生的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(20):33-35. 被引量：4

引证文献1

1张发勇,张仕昊.“意美、音美、形美”的完美再现——许渊冲英译苏轼诗词探析[J].英语广场（学术研究）,2021(35):3-6. 被引量：1

二级引证文献1

1何颖.生态翻译学视阈下以“雨”为主题的苏轼诗词研究[J].现代语言学,2024,12(1):160-165.

1陈超繁,刘璐.在阳光下茁壮成长[J].小学生导刊（高年级版）,2021(7):34-39.
2吴春华.《一棵小桃树》时空人物的对比[J].中学语文教学参考,2021(21):81-82.
3路璐.散文翻译中译者主体性的显现--以《我若为王》两译本为例[J].今古文创,2021(34):99-101.
4燕嘉惠.初中语文“少教多学”策略及方法初探[J].中华活页文选（教师）,2021(5):77-78.
5段燕.秦腔传统戏中《拾玉镯》人物形象的塑造与分析[J].戏剧之家,2021(25):39-40. 被引量：1
6中国科协举行“光荣在党50年”纪念章颁发仪式[J].今日科苑,2021(6).
7丁俊华.小古文的美育价值及教学策略[J].华夏教师,2021(21):52-53.
8张晓晶.新农村景观规划的生态设计——评《新农村生态建设与环境保护设计》[J].环境工程,2021,39(7). 被引量：5
9李东杰,林嘉新.史学史视角下翻译史跨学科方法与学科元反思——以《20世纪中国翻译史学史》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1).
10周星,张黎歆.建党百年与改革开放初期中国电影发展探析[J].中原文化研究,2021,9(5):11-19. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2021年第25期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译美学视角看《背影》张培基英译本的审美再现被引量：1

参考文献21

二级参考文献136

共引文献471

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译美学视角看《背影》张培基英译本的审美再现 被引量：1

参考文献21

二级参考文献136

共引文献471

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译美学视角看《背影》张培基英译本的审美再现被引量：1