中译英图书在美国的翻译出版现状

A Bibliography-based Analysis of Chinese Books Published in English in the U.S.(1949-2019)

本文基于美国鲍克公司的Books In Print数据库,对1949年以来在美国出版的中译英图书书目进行了查询、清理和统计分析,主要探讨了在美出版中译英图书的数量特征、历时趋势、主题类别、出版社、媒介形式以及获推荐情况等。我们得到如下发现:(1)文学类译著数目占总数目的36.4%,为第一大类,但它在所有美国中译英图书中的比重呈下降趋势,2019年仅占12.6%;(2)宗教为第二大类,占18.6%,主要包括佛教、道教和儒教相关译著,其中佛经为翻译出版最多的图书;(3)科技类译著近年来在劳特利奇和施普林格等国际出版社的支持下,其数目呈快速增长的趋势,在中译英图书中所占的比重预计将不断升高。