交际翻译理论指导下的香水评论英汉翻译研究--以《香水指南》汉译本为例

A Study on the English-Chinese Translation of Perfume Reviews under the Guidance of Communicative Translation Theory--A Case Study of the Chinese Version of Perfume Guide

下载PDF

导出

摘要随着人们生活水平的逐渐提高,香水逐渐吸引众多国内消费者。香水评论是香水文化传播的重要载体,对其翻译方法的研究可为中西方香水文化互鉴提供帮助。本文从纽马克的交际翻译理论出发,分析《香水指南》中英汉翻译实例,以期为此类文本翻译提供参考。

作者宋燕宗新宇于鹏伟 Song Yan;Zong Xinyu;Yu Pengwei

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《艺术科技》 2021年第15期197-198,共2页 Art Science and Technology

关键词交际翻译理论香水评论英汉翻译

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈茂新.修辞与翻译[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(2):1-7. 被引量：25
2李桂萍.纽马克翻译理论在不同翻译文体中的实践[J].北方经贸,2010(1):159-160. 被引量：2
3郭遂红,林惠满.论四字成语的翻译策略及其在文学翻译中的应用[J].吉林省教育学院学报,2019,35(3):161-165. 被引量：3
4程瑾涛,刘世生.关于感官知觉域的认知联觉研究——以香水评论为例[J].外语研究,2017,34(4):10-15. 被引量：6

二级参考文献7

1辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):74-76. 被引量：39
2杨世焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译[M].福州:福建外语出版社,1989.
3曹雪芹,高鹗.红楼梦[M].长沙:岳麓书社,1987.
4易　蒲,李金苓.汉语修辞学史纲[M]吉林教育出版社,1989.
5林正军,杨忠.英语感知动词词义研究的认知语义视角[J].外语与外语教学,2011(5):9-13. 被引量：13
6邓奇,杨忠.英汉感官形容词语义认知与语义功能研究——以“Cold”与“冷”为例[J].外语学刊,2014(1):47-53. 被引量：9
7廖正刚,林正军.《黄帝内经》中基本味觉词的隐喻和转喻[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2017(2):7-12. 被引量：7

共引文献32

1覃敏惠,朱鲜琦.功能对等理论下南宁凤凰谷旅游文本文化词的外宣翻译[J].海外英语,2020,0(3):132-133. 被引量：3
2陆乔叶.英语修辞格中隐喻的应用与翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):48-50. 被引量：1
3马生仓.文化差异与汉英语用翻译[J].大家,2012(16):174-175.
4张楠.浅谈英语广告修辞及其翻译[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2005,31(2):109-113. 被引量：17
5陈金诗,张刚.英汉谚语的辞格分类及翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2005,5(3):186-189. 被引量：2
6金立.比喻喻体的模糊性及翻译对策——《红楼梦》比喻译谭[J].皖西学院学报,2005,21(6):103-106.
7夏锡华.英汉明喻比较研究[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2006,8(3):89-92. 被引量：1
8刘桂兰.浅议英语广告中比喻的运用及翻译策略[J].商场现代化,2006(07S):73-74. 被引量：1
9任海贵.浅析数学中的辩证法[J].中等职业教育,2006(08X):32-33.
10叶红卫.古诗词翻译中常见修辞手法的处理[J].江西科技师范学院学报,2007,2(3):65-67. 被引量：1

1邱道寿,邓乔华,唐翠芳.香文化的圣品——沉香[J].生命世界,2020(9):20-23.

艺术科技

2021年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

交际翻译理论指导下的香水评论英汉翻译研究--以《香水指南》汉译本为例

参考文献4

二级参考文献7

共引文献32

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史