口译中领域知识的习得探索——基于语义密度理论的行动研究报告

Report on an action research based on semantic density for the acquisition of domain knowledge in interpreting

领域知识获取能力是翻译实践能力的重要组成部分,而口译初学者存在对领域知识的学习方式粗放、效率不高等问题。本研究基于语义密度理论,采用个案实施行动研究的方法,对口译中政治政策的领域知识的学习进行研究,试图寻找适合领域知识特点的口译领域知识学习策略,并提出教学与学习的建议。

The acquisition of domain knowledge is an integral component of interpreting practice.However,extensive input of time and energy,limited efficiency in the acquisition of domain knowledge have been obstacles to students'development in interpreting competence.Based on the theory of semantic density,this study focuses on an action research of one case on the acquisition of political and policy knowledge.It explores and proposes possible suitable teaching and learning strategies on domain knowledge for interpreting.