《中华帝国历史、政治、伦理与宗教论集》文献来源初考

Preliminary Examination of the Literature Sources of Tratados históricos,políticos,éticos y religiosos de la monarquía de China

17世纪下半叶,西班牙来华多明我会士闵明我出版了七卷本巨著《中华帝国历史、政治、伦理与宗教论集》,从天主教托钵修会的立场构建了彼时中国文化的百科全书。本文立足闵氏的西班牙文原典并利用其他来华传教士的一手文献,翔实剖辨考证了《论集》的中外文献出处,以期正本溯源。

In the second half of the 17th century,the Spanish Dominican Domingo Fernández de Navarrete published the seven volumes of Tratados históricos,políticos,éticos y religiosos de la monarquía de China.This paper,based on the original Spanish text of Navarrete and the first-hand documents of other missionaries in China,systematically dissects and studies the Chinese and Spanish documents used in order to trace the original sources of Tratados.