中国术语事业发展概况及思考

Overview and Thinking on the Development of Chinese Terminology

近些年来,中国术语事业取得了一定的发展,在相关成果公布出版、术语工作开展、科研立项、人才培养等方面都取得了一定的成绩。同时还存在国内外术语信息沟通不够,对于中外术语事业发展缺乏系统全面的研究,研究队伍没有形成较大影响力的合力,术语事业推进国家经济、社会发展的能力有待提高,术语学没有独立的学科地位,术语产业还处于起步阶段等问题。中国术语事业发展可考虑与国家政策、国际发展相结合,与科学研究、市场需求相结合。

In recent years,Chinese terminology cause has made obvious progress,and certain achievements have been made in the publication of related results,the development of terminology work,the establishment of scientific research projects,and the training of talents.At the same time,there are insufficient communication of domestic and foreign terminology information,lack of systematic and comprehensive research on the development of Chinese and foreign terminology causes,influential force of research teams,and the ability of terminology causes to promote national economic and social development needs to be improved.In order to improve the status of terminology and to promote the development of terminology industry,we think it is essential to integrate the development of Chinese terminology business with national policies and international development,as well as scientific research and market demand.