翻译专业文化类课程思政教育现状及实施路径研究

Present Situation and Suggestions in the Implementation of Ideological and Political Education Integrating into Culture Courses for Translation Majors

翻译专业文化类课程是专业知识与思政元素融合的重要载体,是实现“立德树人”根本任务的有力保障。本文采用问卷及访谈法,首先对翻译专业文化类课程思政的教育现状从六方面展开调查(思政意识现状;思政资源挖掘;教学内容;教学方法;课程作业及评价机制),找出问题,并针对问题提出五种实施路径:对标《指南》修订课程,注重能力素养同步提升;思想上重视,行动上落实;设计上前瞻,教学上渗透;课堂上引领,课堂外拓展;量化性评价,人文性激励。

As an important carrier for the integration of professional knowledge and ideological and political elements,cultural courses of translation majors are crucial to achieve the goal of"cultivating people by virtue".With questionnaire and interview methods,the paper first surveys the construction of ideological and political education integrating into the professional courses from six aspects(ideological and political awareness;ideological and political resources mining;teaching content;teaching methods;curriculum assignments and evaluation mechanism),then sorts out the problems and analyzes them respectively,on the basis of these,five feasible suggestions are put forward to achieve the goal,namely:revise the curriculum according to the Teaching Guide,pay attention to the simultaneous improvement of ability and quality;attach great importance to exploring the fine traditional culture;draw up systematic teaching contents and practical methods to integrate ideological and political education into the professional courses;organize curricular and extracurricular culture-oriented activities to promote cultural accomplishment;and establish quantitative evaluation in examinations.