论87版电视剧《聊斋》对《细侯》的重塑

On the reconstruction of Xi Hou by the 87 TV series Liao Zhai

《细侯》是《聊斋志异》中的经典篇目,塑造了一个敢爱敢恨的风尘女子形象。87版电视剧《聊斋》是众多改编剧中较为成功的一部,其对《细侯》的重塑极为经典。人物命名上,根据身份、性格,别具匠心地安排了侯宛如、满文贞、贾盛财等意蕴丰富的名称;人物增设上,新添了卖花大嫂、算卦人等角色,穿针引线,使剧情更生波澜;故事情节上,变荔枝壳为柑橘皮,增加诗词比重,新添满生、细侯交往细节,改变富商迎娶细侯缘由与细侯外嫁原因;主题重塑上,改变大团圆式小说结尾,以细侯死去的悲剧作结;对细侯杀子情节加以新诠,解决了情与理的冲突,使人物形象更符合逻辑。

Xi Hou is a classic article in Strange Stories from a Chinese Studio,which shapes the image of a dusty woman who dares to love and hate.Liaozhai,a TV play of 87 edition,is one of the most successful screenwriters,and its reconstruction of Xi Hou is very classic.In the naming of characters,Hou Wanru,Man Wenzhen,Jia Shengcai and other meaningful names are arranged creatively according to their identity and personality;On the addition of characters,the roles of flower selling sister-in-law and diviner are added to make the plot more turbulent;In the plot of the story,change the litchi shell into orange peel,increase the proportion of poetry,add new details of life and communication with Xi Hou,and change the reason why rich businessmen marry Xi Hou and the reason why Xi Hou marries outside;In terms of theme reconstruction,it changes the end of the great reunion novel and ends with the tragedy of Xi Hou's death.A new interpretation of the plot of Xi Hou killing her son solves the conflict between emotion and reason,and makes the character image more logical.