“两个维护”:百年无产阶级专政的实践阐释

“Two Upholdings”:Practical Explanation to Centennial Proletarian Dictatorship

无产阶级专政是社会主义国家的本质,其中国化形式表现为人民民主专政,人民民主专政要通过党的全面领导来实现,党的全面领导要以全面从严治党为基本前提,以坚持民主集中制为基本原则。“两个维护”是中国共产党巩固人民民主专政的新时代答卷,其作用机理表现为:“两个维护”是党的全面领导的实现路径、党的政治建设的首要任务、党的纪律建设的必要手段、民主集中制原则的本质要求。中国共产党人只有将历史与现实、理论与实践相结合,准确把握无产阶级专政和“两个维护”之间政治关系的深层内涵,才能深刻领会其重大意义,自觉坚持“两个维护”。

Proletarian dictatorship is the core feature of a socialist country,whose Sinicized form is the people’s democratic dictatorship.The people’s democratic dictatorship calls for the Party’s overall leadership,which takes the all-round strict governance and the democratic centralism principle as its premises.“Two Upholdings”is the Party’s new era answer to the people’s democratic dictatorship.The inherent mechanism in“Two Upholdings”manifests itself as follows.It’s the realization route of the Party’s overall leadership,the primary task of the Party’s political construction,the obligatory means of discipline construction,and the essential requirements of the Party’s democratic centralism principle.Chinese Communists must combine history and reality,theory and practice,and profoundly comprehend the connotation of the relationship between proletarian dictatorship and“Two Upholdings”.Only by doing so,they can deeply master the significance and willingly adhere to“Two Upholdings”.