“哲学”的接受与“中国哲学”的诞生

东亚学界对“philosophy”这一学科概念的引进,发生在明治维新前后的日本,明治初期启蒙思想家西周用汉字“哲学”翻译了这个概念。随着这个学科概念的接受与传播,东亚传统学问也面临着近代范式的转换。“中国哲学”这个学科概念,也是在这个时期在日本应运而生。然而,西周在翻译此概念时,由于对西方意义之“哲学”的真正内涵理解不足,混淆了“哲学”与“思想”的区别。