统筹“两个大局”的“时”与“势”

Coordinating the"Time"and"Trend"of the"Two Overall Situations"

以习近平同志为核心的党中央提出“中华民族伟大复兴战略全局”和“世界百年未有之大变局”的重大论断。统筹“两个大局”,必须认清中国发展时机和世界发展大势,努力提升统筹能力。从统筹国内国际发展的思想确立到“两个大局”重大论断的鲜明揭示,体现了中国共产党人识世界之变、谋中国之略的思想升华轨迹。统筹“两个大局”的“时”与“势”在我们这边,而拥有统筹“两个大局”的“时”与“势”,不等于我们可以盲目乐观。在“两个大局”提供发展机遇的条件下,必须始终保持头脑清醒,增强忧患意识,任何精神松懈都可能使我们错失“时”与“势”。统筹“两个大局”,必须具备统筹“时”与“势”的卓越能力。以习近平同志为核心的党中央提出一系列新的重大判断、新的战略举措,为新时代提升“时”与“势”的统筹能力提供了路径遵循。

The CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core put forward a great judgement concerning the "strategic overall situation of the great rejuvenation of the Chinese nation" and "the great changes unseen in the world in a century" (the "two overall situations").To coordinate the two overall situations,we must recognize the opportunity for China’s development and the general trend of world development,and strive to improve our planning and management capability.From the establishment of the thought of coordinating international and domestic development to the manifest revelations of the judgement on the two overall situations,it reflects the ideological sublimation process of how the Chinese communists understand the changes in the world and seek China’s strategy.The "time" and "trend" of coordinating the "two great judgements" are on our side,yet having the "time" and "trend" does not mean that we can be blindly optimistic.Under the condition that the "two overall situations" provide development opportunities,we must always keep a clear mind and enhance our awareness of dangers.Any relaxation in our efforts may cause us to miss the "time" and "trend".To coordinate the "two overall situations",we must have the excellent ability to plan the "time" and "trend".The Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core put forward a series of new major judgements and new strategic initiatives,pointing out the path to improve our capability of planning and managing the "time" and "trend" in the new era.