坚定文化自信与自觉:中国共产党吸收外来文化的基本立场和价值遵循

Strengthening Cultural Self-confidence and Self-consciousness:the CPC's Basic Standpoint and Unwavering Values in Absorption of Foreign Culture

一个国家和民族的复兴要有强大的物质力量,同时也要有强大的精神力量。没有先进文化的引领,没有人民精神世界的丰富和民族精神力量的增强,这个国家和民族不可能屹立于世界民族之林。中国共产党成立一百年来,坚持不忘本来、吸收外来、面向未来,在继承中创造性转化,在学习中创新超越,将马克思主义同中国实际和中华优秀传统文化相结合,既反对文化教条主义,又反对文化保守主义,坚守中华文化的根脉,坚定文化自信,增强文化自觉,保持对文化理想、文化价值的高度信心,保持对自身文化生命力、创造力的执着追求,以开放包容、兼收并蓄的心态,借鉴吸收人类文明一切有益成果,创造出具有鲜明民族特点和个性的社会主义新文化。

The rejuvenation of a nation calls for strong material and spiritual power.A nation can not ascend to the world stage without advanced culture as its engine,people with rich spiritual world,or increased national spiritual power.Over its centennial history,the CPC has been adhering to its founding mission,absorbing foreign culture,and looking into the future.The party transforms creatively while inheriting,and excels innovatively while learning.Marxism is integrated with China’s reality and glorious traditional culture.The CPC is opposed to both cultural dogmatism and cultural conservatism.The party firmly defends Chinese orthodox culture,strengthens its cultural self-confidence and self-consciousness,maintains unwavering faith in its cultural aspiration and values,ceaselessly pursues its cultural vitality and creativity,learns from any beneficial outcome of human civilization with open and inclusive mindset,and thus creates new socialist culture with unique national characteristics.