从标准用语到本体术语——无线电陆空通话研究的另一方向

From Standard Phraseology to Ontological Terms-Another Approach to Radiotelephony Studies in China

自20世纪80年代无线电陆空通话学科在国内创立以来,通话用语和标准通话用语观一直占据学科领域的主导地位,已然被普遍接受。本文尝试探讨学科领域的国内外通话典籍中的术语及其存在的问题,认为在网络信息技术时代背景下坚持传统的术语标准化,明确术语及概念,建立和健全学科术语词表及叙词表,主张从本体术语学视角明确通话术语概念,助力标准用语拓展和应用,为术语知识本体建设和将来实现多语自动实时陆空通话奠定基础。

Since radio-telephony was established as an independent subject in China in the 1980’s,the idea of using standard phraseology has been in the dominant position and universally accepted in this discipline.On the basis of studying the existing subject documents,this paper attempts to elaborate on radio-telephony terms and term problems,and maintains that in the age of web information and technology terminology standardization be adhered to,terms along with their concepts clarified,glossary and thesaurus established and perfected from the perspective of onto-terminology to serve as the basis of knowledge ontology construction and future real-time and automatic multilingual radio-telephony communication systems.