王宏印汉译《哈姆雷特》的副文本研究

Studies on the Paratexts of Chinese Translation of Hamlet by Wang Hongyin

副文本(paratext)是翻译文本无法分割的一部分,它参与正文本意义的生成和确立,丰富甚至阐释了译文的正文本。文章基于杰拉德·热奈特(1997)提出的副文本理论,以王宏印教授汉译《哈姆雷特》副文本因素进行分析,解读赞助人的推介、译者翻译观、译本的外部生产环境和接受机制,以期全面与客观地揭示该译本的价值。

As an inseparable part of the translated text,paratext enriches and even explains the translated text.Through using the paratext theory proposed by Gerard Gennet(1997),this paper intends to analyze the paratext of Hamlet translated by Professor Wang Hongyin.By doing this,the author wishes to summarize and analyze how the sponsor recommends this translation version,what is the translator’s view of translation,and how the translation version of Hamlet is produced and accepted in order to fully and objectively reveal the value of this translation book in a new century.